| Chanka rimay | quy-000 |
| pinqa | |
| Deutsch | deu-000 | Agave |
| Deutsch | deu-000 | Jahrhundertgewächs |
| Deutsch | deu-000 | Scham |
| Deutsch | deu-000 | Schande |
| English | eng-000 | agave |
| English | eng-000 | century plant |
| English | eng-000 | shame |
| français | fra-000 | honte |
| italiano | ita-000 | maguey |
| italiano | ita-000 | vergogna |
| Latina Nova | lat-003 | Agave americana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pincai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pingai |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼenqay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | penqay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pinqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼenqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼinqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼinqay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | penqay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | pinqay |
| Impapura | qvi-000 | pinkay |
| Kurunku | qwa-000 | penqa |
| Siwas | qxn-000 | penqa |
| español | spa-000 | magüey |
| español | spa-000 | penca |
| español | spa-000 | vergüenza |