| Chanka rimay | quy-000 |
| puchka | |
| aymar aru | ayr-000 | phiruña |
| dansk | dan-000 | rok |
| dansk | dan-000 | spinnemaskine |
| Deutsch | deu-000 | Faden |
| Deutsch | deu-000 | Spindel |
| English | eng-000 | spindle |
| English | eng-000 | thread |
| English | eng-000 | yarn |
| français | fra-000 | fuseau |
| français | fra-000 | quenouille |
| italiano | ita-000 | filo |
| italiano | ita-000 | fuso |
| Wanuku rimay | qub-000 | puchca |
| Wanuku rimay | qub-000 | puchka |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..huso |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | puchca |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pushca |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | puchka |
| Urin Buliwya | quh-000 | phushka |
| Urin Buliwya | quh-000 | phuska |
| Urin Buliwya | quh-000 | phuskha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | pushkana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuchka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phushka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuska |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuskha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puchka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puska |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | puchka |
| Impapura | qvi-000 | ..usu |
| Impapura | qvi-000 | puchka |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | puchka |
| Waylla Wanka | qvw-000 | puchka |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | puchka |
| español | spa-000 | hilado |
| español | spa-000 | hilo |
| español | spa-000 | huso |
| español | spa-000 | huso para hilar |
| español | spa-000 | rueca |
| español | spa-000 | rueca de mano |