| Chanka rimay | quy-000 |
| punchawnintin | |
| Deutsch | deu-000 | den ganzen Tag |
| English | eng-000 | the whole day |
| français | fra-000 | toute la journée |
| italiano | ita-000 | diariamente |
| italiano | ita-000 | giorno per giorno |
| italiano | ita-000 | tutto il giorno |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | punzhandi |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼunchaynintin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | punzhanti rurariq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchawnintin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchaynintin |
| Impapura | qvi-000 | punchanti |
| español | spa-000 | diariamente |
| español | spa-000 | día por día |
| español | spa-000 | todo el día |