| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| punchayana | |
| Deutsch | deu-000 | dämmern |
| Deutsch | deu-000 | tagen |
| English | eng-000 | dawn |
| italiano | ita-000 | albeggiare |
| italiano | ita-000 | cominciare la giornata |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | punzhayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼunchayñay |
| Chanka rimay | quy-000 | punchawyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pakarina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchawyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchayñay |
| Impapura | qvi-000 | punchayana |
| español | spa-000 | amanecer |
| español | spa-000 | hacerse de día |