| español | spa-000 |
| hacerse de día | |
| aymar aru | ayr-000 | khatatasiña |
| dansk | dan-000 | fødes |
| dansk | dan-000 | komme til syne |
| dansk | dan-000 | vokse op |
| dansk | dan-000 | vågne |
| Deutsch | deu-000 | dämmern |
| Deutsch | deu-000 | grauen |
| Deutsch | deu-000 | tagen |
| English | eng-000 | dawn |
| suomi | fin-000 | sarastaa |
| italiano | ita-000 | albeggiare |
| italiano | ita-000 | cominciare la giornata |
| italiano | ita-000 | diventare giorno |
| Zeneize | lij-002 | fâ giórno |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..pacarina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | punchayana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | punzhayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | ..paqariy |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼunchayñay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ..paqariy |
| Chanka rimay | quy-000 | ..paqariy |
| Chanka rimay | quy-000 | punchawyay |
| Chanka rimay | quy-000 | warayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ..paqariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pakarina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchawyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchayñay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | warayay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..achikyay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | yuraqay |
| Impapura | qvi-000 | ..pakarina |
| Impapura | qvi-000 | punchayana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ..pakariy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | waalay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | walalaay |
| Kurunku | qwa-000 | waraa- |
| Siwas | qxn-000 | waraa- |
| Siwas | qxn-000 | waraay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | walalaay |
| español | spa-000 | amanecer |