| Chanka rimay | quy-000 |
| putumuy | |
| Deutsch | deu-000 | aufbrechen |
| Deutsch | deu-000 | aufgehen |
| English | eng-000 | hatch |
| English | eng-000 | rise |
| français | fra-000 | lever de soleil |
| français | fra-000 | éclore |
| italiano | ita-000 | sorgere |
| italiano | ita-000 | uscire |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼutumuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼutumuy |
| español | spa-000 | abrir |
| español | spa-000 | salir |