| Chanka rimay | quy-000 |
| qatinlla | |
| Deutsch | deu-000 | andauernd |
| Deutsch | deu-000 | kontinuierlich |
| Deutsch | deu-000 | periodisch |
| Deutsch | deu-000 | regelmäßig |
| English | eng-000 | continuous |
| English | eng-000 | periodical |
| italiano | ita-000 | continuo |
| italiano | ita-000 | periodico |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | catinlla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qatinlla |
| Impapura | qvi-000 | katinlla |
| español | spa-000 | contínuo |
| español | spa-000 | periódico |