| Chanka rimay | quy-000 |
| qaynap qaynan | |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern |
| italiano | ita-000 | l’altroieri |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cainapac caina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caynapac cayna |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qayna-chaynaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaynap qaynan |
| Impapura | qvi-000 | kaynapak kayna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qanyannin |
| Siwas | qxn-000 | qanyaanin |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyannin |
| español | spa-000 | anteayer |