| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| tapya | |
| Deutsch | deu-000 | Ehebrecher |
| Deutsch | deu-000 | Mensch |
| Deutsch | deu-000 | Pech |
| Deutsch | deu-000 | Unglück |
| Deutsch | deu-000 | böse Vorsehung |
| Deutsch | deu-000 | kurzsichtig |
| Deutsch | deu-000 | schlechtes Zeichen |
| Deutsch | deu-000 | unglücklicher Mensch |
| English | eng-000 | adulterer |
| English | eng-000 | adverse |
| English | eng-000 | bad luck |
| English | eng-000 | bad sign |
| English | eng-000 | disaster |
| English | eng-000 | disgrace |
| English | eng-000 | fatal |
| English | eng-000 | misfortune |
| English | eng-000 | myopic |
| English | eng-000 | nearsighted |
| English | eng-000 | unlucky person |
| English | eng-000 | wretched |
| français | fra-000 | déveine |
| français | fra-000 | malchanceux |
| français | fra-000 | mauvaise chance |
| français | fra-000 | poisse |
| italiano | ita-000 | adultero |
| italiano | ita-000 | disgraziato |
| italiano | ita-000 | infausto |
| italiano | ita-000 | malaugurio |
| italiano | ita-000 | miope |
| italiano | ita-000 | nefasto |
| italiano | ita-000 | porta-sfortuna |
| italiano | ita-000 | segno avverso |
| italiano | ita-000 | sfortuna |
| italiano | ita-000 | sfortunato |
| Urin Buliwya | quh-000 | qhencha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tapya |
| Chanka rimay | quy-000 | qincha |
| Chanka rimay | quy-000 | tapya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kusinnaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mamulliku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhencha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhincha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | raki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | taphya |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tapya |
| español | spa-000 | aciago |
| español | spa-000 | adúltero |
| español | spa-000 | agüero |
| español | spa-000 | cegatón |
| español | spa-000 | corto de vista |
| español | spa-000 | desafortunado |
| español | spa-000 | desdichado |
| español | spa-000 | desgraciado |
| español | spa-000 | destino |
| español | spa-000 | fatalidad |
| español | spa-000 | infausto |
| español | spa-000 | mal agüero |
| español | spa-000 | mala suerte |
| español | spa-000 | señal adversa |
| español | spa-000 | tapia |