| Chanka rimay | quy-000 |
| rikray | |
| Deutsch | deu-000 | auf den Schultern tragen |
| English | eng-000 | carry |
| italiano | ita-000 | misurare a braccia |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rijray |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rikray |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rixray |
| español | spa-000 | llevar sobre los hombros |
| español | spa-000 | medir por brazadas |