| Chanka rimay | quy-000 |
| rimaqchiku | |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Erläuterung |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Scholium |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | explanatory remark |
| English | eng-000 | scholium |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | commento |
| italiano | ita-000 | commento esplicativo |
| italiano | ita-000 | nota esplicativa |
| Urin Buliwya | quh-000 | rimajechʼiku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rimaqchʼiku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rimaqichʼiku |
| español | spa-000 | escolio |