| Chanka rimay | quy-000 |
| samarina punchaw | |
| Deutsch | deu-000 | Ruhetag |
| Deutsch | deu-000 | Sonntag |
| English | eng-000 | Sunday |
| English | eng-000 | day of rest |
| italiano | ita-000 | domenica |
| italiano | ita-000 | giorno di riposo |
| Urin Buliwya | quh-000 | samarina pʼunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samarina pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samarina pʼunchay |
| español | spa-000 | domingo |
| español | spa-000 | día de descanso |