| italiano | ita-000 |
| recuperare il fiato | |
| dansk | dan-000 | hvile |
| dansk | dan-000 | sove |
| Deutsch | deu-000 | Luft schöpfen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | sich ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | wieder zu Atem kommen |
| English | eng-000 | rest |
| English | eng-000 | sit |
| français | fra-000 | dîner |
| français | fra-000 | se reposer |
| italiano | ita-000 | calmare |
| italiano | ita-000 | cessare |
| italiano | ita-000 | dormire |
| italiano | ita-000 | esalare |
| italiano | ita-000 | riposare |
| italiano | ita-000 | sedersi |
| Wanuku rimay | qub-000 | hamay |
| Wanuku rimay | qub-000 | jama-n |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | samana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | samayta japina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | samay |
| Urin Buliwya | quh-000 | samay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | samay |
| Chanka rimay | quy-000 | samay |
| Chanka rimay | quy-000 | samayta hapiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samayta hapʼiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | samay |
| Impapura | qvi-000 | samana |
| Impapura | qvi-000 | samayta japina |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | samay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | hamay |
| Kurunku | qwa-000 | ama- |
| Siwas | qxn-000 | hama- |
| Siwas | qxn-000 | hamay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | samay |
| español | spa-000 | calmar |
| español | spa-000 | cesar |
| español | spa-000 | descansar |
| español | spa-000 | dormir |
| español | spa-000 | exalar |
| español | spa-000 | holgar |
| español | spa-000 | recobrar |
| español | spa-000 | recobrar el aliento |
| español | spa-000 | reposar |
| español | spa-000 | sentarse |