| Chanka rimay | quy-000 |
| sampa awasqa | |
| Deutsch | deu-000 | dünn |
| Deutsch | deu-000 | lose |
| Deutsch | deu-000 | schlecht gewebt |
| English | eng-000 | loose |
| English | eng-000 | thin |
| italiano | ita-000 | mal tessuto |
| italiano | ita-000 | tessuto floscio |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llika-llika |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana matʼi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana matʼisqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sampa awasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sampʼa awasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sanpa awasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | suya-suya |
| español | spa-000 | flojo |
| español | spa-000 | mal tejido |