| Chanka rimay | quy-000 |
| sayana | |
| Deutsch | deu-000 | Aufenthalt |
| Deutsch | deu-000 | Halt |
| Deutsch | deu-000 | Stillstand |
| Deutsch | deu-000 | Zettel |
| Deutsch | deu-000 | aufgezogene Kette |
| Deutsch | deu-000 | vorbereiteter Aufzug |
| English | eng-000 | halt |
| English | eng-000 | standstill |
| English | eng-000 | stay |
| English | eng-000 | stop |
| italiano | ita-000 | fermata |
| italiano | ita-000 | ordito preparato |
| Wanuku rimay | qub-000 | shayana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | shayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | sayana |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | sayana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sayana |
| Impapura | qvi-000 | shayana |
| español | spa-000 | parada |
| español | spa-000 | paradero |
| español | spa-000 | urdimbre preparada |