| Chanka rimay | quy-000 |
| sitarayay | |
| Deutsch | deu-000 | auf der Seite liegen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | hingestreckt sein |
| Deutsch | deu-000 | liegen |
| Deutsch | deu-000 | sich ausruhen |
| English | eng-000 | be stretched out |
| English | eng-000 | lie |
| English | eng-000 | lie on the side |
| English | eng-000 | relax |
| italiano | ita-000 | giacere su un lato |
| italiano | ita-000 | rilassarsi |
| italiano | ita-000 | stare distesto |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sitarayay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | hitalaay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | sitalaay |
| español | spa-000 | estar echado |
| español | spa-000 | estar tendido |