| italiano | ita-000 |
| separatore del telaio | |
| Deutsch | deu-000 | Trennstab |
| Deutsch | deu-000 | Trennstab beim Webstuhl |
| Wanuku rimay | qub-000 | shongu |
| Wanuku rimay | qub-000 | shunqu |
| Urin Buliwya | quh-000 | sonqʼoncha |
| Chanka rimay | quy-000 | sunqu |
| Chanka rimay | quy-000 | sunquncha |
| Chanka rimay | quy-000 | tuqucha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sunqu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sunquncha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sunqʼuncha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | toqocha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tuqucha |
| español | spa-000 | separador |
| español | spa-000 | separador del telar |