| italiano | ita-000 |
| segno avverso | |
| Deutsch | deu-000 | böse Vorsehung |
| Deutsch | deu-000 | schlechtes Zeichen |
| English | eng-000 | bad luck |
| English | eng-000 | bad sign |
| English | eng-000 | disaster |
| English | eng-000 | disgrace |
| English | eng-000 | misfortune |
| italiano | ita-000 | malaugurio |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tapya |
| Chanka rimay | quy-000 | tapya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mamulliku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | raki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | taphya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tapya |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tapya |
| español | spa-000 | agüero |
| español | spa-000 | mal agüero |
| español | spa-000 | señal adversa |
| español | spa-000 | tapia |