| Chanka rimay | quy-000 |
| tiñiy | |
| Deutsch | deu-000 | anfärben |
| Deutsch | deu-000 | färben |
| English | eng-000 | color |
| English | eng-000 | colour |
| English | eng-000 | dye |
| English | eng-000 | stain |
| English | eng-000 | tinge |
| italiano | ita-000 | colorare |
| italiano | ita-000 | macchiare |
| italiano | ita-000 | tingere |
| Urin Buliwya | quh-000 | tiñiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tiñiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tiñiy |
| español | spa-000 | teñir |