| Chanka rimay | quy-000 |
| tumpalla | |
| Deutsch | deu-000 | anscheinend |
| Deutsch | deu-000 | bloß etwas |
| Deutsch | deu-000 | falsch |
| Deutsch | deu-000 | nur etwas |
| Deutsch | deu-000 | offenbar |
| English | eng-000 | apparently |
| English | eng-000 | false |
| English | eng-000 | wrong |
| italiano | ita-000 | apparentemente |
| italiano | ita-000 | falso |
| italiano | ita-000 | sbagliato |
| italiano | ita-000 | solo qualcosa |
| italiano | ita-000 | solo un po’ |
| Urin Buliwya | quh-000 | tumpalla |
| Urin Buliwya | quh-000 | tunpalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llulla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rikchʼaqlla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tumpalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tunpalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñukña |
| español | spa-000 | algo no más |
| español | spa-000 | algo solamente |
| español | spa-000 | aparente |
| español | spa-000 | cosa falsa |
| español | spa-000 | engañosa o fingida |
| español | spa-000 | falso |