| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| unai | |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | long time ago |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | since |
| français | fra-000 | longtemps |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | tiempo atrás |