| Chanka rimay | quy-000 |
| unayaq | |
| Deutsch | deu-000 | spät |
| Deutsch | deu-000 | verspätet |
| English | eng-000 | late |
| italiano | ita-000 | tardivo |
| italiano | ita-000 | tardo |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unayaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unayah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unayaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unayax |
| español | spa-000 | tardío |