| Chanka rimay | quy-000 |
| wakmanta | |
| Deutsch | deu-000 | dorther |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | nochmals |
| Deutsch | deu-000 | von dort |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | from there |
| italiano | ita-000 | da là |
| italiano | ita-000 | da quella direzione |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | nuovamente |
| Urin Buliwya | quh-000 | wajmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hukmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wajmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wakmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | waqmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | waxmanta |
| español | spa-000 | de otro |
| español | spa-000 | denuevo |
| español | spa-000 | desde allá |
| español | spa-000 | nuevamente |
| español | spa-000 | otra vez |