| Chanka rimay | quy-000 |
| wayna | |
| aymar aru | ayr-000 | maxtʼa |
| aymar aru | ayr-000 | wayna |
| dansk | dan-000 | ung mand |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaber |
| Deutsch | deu-000 | jung |
| Deutsch | deu-000 | junger Mann |
| English | eng-000 | adolescent |
| English | eng-000 | boy |
| English | eng-000 | boyfriend |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | young |
| English | eng-000 | young boy |
| English | eng-000 | young male |
| English | eng-000 | young man |
| français | fra-000 | jeune |
| français | fra-000 | jeune homme |
| italiano | ita-000 | adolescente |
| italiano | ita-000 | amante |
| italiano | ita-000 | fidanzato |
| italiano | ita-000 | giovane |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..mallwa |
| Wanuku rimay | qub-000 | wayna |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..huambra |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | huaina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | wayna |
| Urin Buliwya | quh-000 | wayna |
| Urin Buliwya | quh-000 | waynucha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | wayna |
| Yawyu runasimi | qux-000 | wayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wamra |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wankas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | waynucha |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..malta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..maltaruna |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | wayna |
| Impapura | qvi-000 | ..wamra |
| Impapura | qvi-000 | wayna |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ..paladu |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | wayna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..malta |
| Waylla Wanka | qvw-000 | wayna |
| Siwas | qxn-000 | ..malta |
| Siwas | qxn-000 | mallwa |
| Siwas | qxn-000 | maltush |
| Siwas | qxn-000 | moosu |
| Siwas | qxn-000 | wayna |
| Siwas | qxn-000 | weena |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..malta |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | wayna |
| español | spa-000 | adolescente |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | chico |
| español | spa-000 | enamorado |
| español | spa-000 | hombre joven |
| español | spa-000 | joven |
| español | spa-000 | joven varón |
| español | spa-000 | jóven |
| español | spa-000 | mozo |
| español | spa-000 | muchacho |
| español | spa-000 | querido |
| español | spa-000 | varón joven |