| Inkawasi-Kañaris | quf-000 |
| yanqa | |
| Deutsch | deu-000 | vergebens |
| Deutsch | deu-000 | vergeblich |
| English | eng-000 | in vain |
| English | eng-000 | vainly |
| italiano | ita-000 | inutilmente |
| italiano | ita-000 | invano |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñanqha |
| Chanka rimay | quy-000 | yanqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhasi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yanqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yanqha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñanqha |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | yanqa |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | yanka |
| español | spa-000 | en vano |
| español | spa-000 | inútilmente |