| magyar | hun-000 |
| valamikor | |
| Afrikaans | afr-000 | dadelik |
| Aguaruna | agr-000 | ʼnuniktatak |
| агъул чӀал | agx-001 | вакттуни |
| агъул чӀал | agx-001 | гагь |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | акьа-кье |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гелІи-гелІи |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | акье-акьеге |
| toskërishte | als-000 | ndoɲə’herə |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwīlum |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stundum |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tīdum |
| Englisce sprǣc | ang-000 | θrāgum |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | оншонши |
| Муни | ani-001 | сесемикъидди |
| аршаттен чIат | aqc-001 | баса ишав |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ос̅ос |
| аршаттен чIат | aqc-001 | осос |
| Angaité | aqt-000 | mook aknim |
| العربية | arb-000 | أحْيَاناً |
| Mapudungun | arn-000 | kiɲe-ke-mew |
| Araona | aro-000 | pahac̷io |
| LWT Code | art-257 | 14.33 |
| Waorani | auc-000 | pãka-yedẽ-a |
| авар мацӀ | ava-000 | цоцо нухалъ |
| авар андалал | ava-001 | цо-цо мехалъ |
| авар антсух | ava-002 | кьоро-кьороб |
| авар антсух | ava-002 | цоцу меххалъ |
| авар батлух | ava-003 | чо-чо нухалъ |
| авар гид | ava-004 | со-со мехалъ |
| авар карах | ava-005 | кьуро-кьуро |
| авар кусур | ava-006 | мех-мехас |
| авар закатали | ava-007 | цо-цо мехахьхь |
| Ayoreo | ayo-000 | ka-čiʼmokeʔ |
| Ayoreo | ayo-000 | kee-čiʼmokeʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | бәʼзән |
| терекеме | azj-003 | арабир |
| boarisch | bar-000 | gleichzeitig |
| Будад мез | bdk-001 | ара-бир |
| беларуская | bel-000 | аднойчы |
| беларуская | bel-000 | калі-небудзь |
| беларуская | bel-000 | калі́-не́будзь |
| беларуская | bel-000 | калісьці |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | бакьусса |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | инда букІалала |
| brezhoneg | bre-000 | a-wechou |
| bălgarski ezik | bul-001 | ponjákoga |
| Nivaclé | cag-000 | weʔɬe-eš |
| Chipaya | cap-000 | awisaki |
| Chimané | cas-000 | hundsiʼkaɲ |
| català | cat-000 | a vegades |
| català | cat-000 | alhora |
| català | cat-000 | simultàniament |
| Cayapa | cbi-000 | ʼman--pu |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| čeština | ces-000 | najednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | ve stejnou dobu |
| Muisca | chb-000 | insgansa |
| Muisca | chb-000 | insɣansa |
| нохчийн мотт | che-000 | наггахь |
| нохчийн мотт | che-000 | цкъаццкъа |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | наггакь |
| Mari | chm-001 | yužɣuʼnam |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | někŭgda |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | аᴴс̅лІама |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ини-гьекьаᴴ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | сесемукъулІ |
| 普通话 | cmn-000 | 一度 |
| 普通话 | cmn-000 | 下次 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 某时 |
| 國語 | cmn-001 | 一度 |
| 國語 | cmn-001 | 下次 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 某時 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī du |
| Colorado | cof-000 | weʼyã ne |
| Cofán | con-000 | mahã |
| Chorote | crt-000 | yiyipa xloma |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ndiya yaʔ |
| Cayuvava | cyb-000 | ʼkoidi |
| Cymraeg | cym-000 | ambell waith |
| Cymraeg | cym-000 | ar un adeg |
| Cymraeg | cym-000 | weithiau |
| dansk | dan-000 | engang |
| dansk | dan-000 | undertiden |
| дарган мез | dar-000 | цацахІели |
| хайдакь | dar-001 | цацакъялла |
| гӀугъбуган | dar-002 | учучил |
| муира | dar-003 | рах-рахли |
| ицIари | dar-004 | цацайнакъилла |
| цез мец | ddo-000 | соссосихай |
| сагадин | ddo-003 | телъ-телъ |
| Deutsch | deu-000 | bisweilen |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | jeweilig |
| Deutsch | deu-000 | jeweils |
| Deutsch | deu-000 | mal |
| Deutsch | deu-000 | zuweilen |
| eesti | ekk-000 | mənikor̃d |
| eesti | ekk-000 | wahel |
| ελληνικά | ell-000 | αμέσως |
| ελληνικά | ell-000 | κάποτε |
| Ellinika | ell-003 | meri’kes fo’res |
| English | eng-000 | aforetime |
| English | eng-000 | at one time |
| English | eng-000 | cold turkey |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | in the days of long-ago |
| English | eng-000 | in the days of old |
| English | eng-000 | right now |
| English | eng-000 | simultaneously |
| English | eng-000 | some time ago |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | sometimes |
| Englisch | enm-000 | while |
| Lengua | enx-000 | mok ɬama ikhim |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | ope |
| Esperanto | epo-000 | samtempe |
| euskara | eus-000 | batera |
| euskara | eus-000 | behingoan |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’sumait ’aldi-s |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | aikoinaan |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerrallaan |
| suomi | fin-000 | silloin tællöin |
| suomi | fin-000 | yoskus |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | quelquefois |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | une fois |
| français | fra-000 | à la fois |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | анщи-анщи |
| Ghulfan | ghl-000 | bɛʈáŋ bɛʈaŋúŋ |
| гьинузас мец | gin-001 | сан-сан |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| Gaeilge | gle-000 | amanna |
| Gaeilge | gle-000 | scaití |
| Gaeilge | gle-000 | uaireanta |
| galego | glg-000 | á vez |
| diutsch | gmh-000 | bīwīlen |
| diutsch | gmh-000 | underwīlen |
| diutisk | goh-000 | eddes-wanne |
| diutisk | goh-000 | wīlōn |
| Gutiska razda | got-002 | hwan |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἅμα |
| Hellēnikḗ | grc-001 | e’niote |
| avañeʼẽ | gug-000 | aʼmome |
| avañeʼẽ | gug-000 | sapɨʔa-pɨʔa |
| Chiriguano | gui-000 | ãmo |
| Chiriguano | gui-000 | ǰepi |
| Hausa | hau-000 | wasu lokatai |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jednom |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | katkad |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ponekad |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | једном |
| עברית | heb-000 | מתישהו |
| magyar | hun-000 | egyszer |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гьəсəкъа̇м |
| արևելահայերեն | hye-000 | կար ժամանակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի ժամանակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | միանգամից |
| arevelahayeren | hye-002 | yerbemn |
| hyw-001 | yerpemn | |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pada suatu waktu |
| íslenska | isl-000 | í senn |
| italiano | ita-000 | a volte |
| italiano | ita-000 | alla volta |
| italiano | ita-000 | contemporaneamente |
| italiano | ita-000 | per volta |
| Itonama | ito-000 | čahkˀaʔnaʔke |
| Patwa | jam-000 | sɔm-taɩm |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | すぐに |
| бежкьа миц | kap-000 | гьаᴴкъкъалаъ |
| бежкьа миц | kap-000 | гьоᴴсолаъ |
| бежкьа миц | kap-000 | зама-замаллиъ |
| бежкьа миц | kap-000 | мех-мехлаъ |
| Catuquina | kav-000 | βari raβɨ-tiʔi |
| Khanty | kca-017 | təxal pur̃ayn |
| Kaingáng | kgp-000 | keyɛ̃n |
| хварши | khv-002 | гьукъосатІа |
| хварши | khv-002 | къанагІат |
| инховари | khv-003 | гьонкъосотΙа |
| инховари | khv-003 | къанагΙат |
| инховари | khv-003 | къанагІат |
| каьтш мицI | kjj-001 | ара-бир |
| каьтш мицI | kjj-001 | гаьгь-гаьгь |
| 한국어 | kor-000 | 한번 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | бакьи-с̅иги |
| токитин | kpt-003 | бакьихъ сегиба |
| токитин | kpt-003 | келІи-келІи |
| Komi | kpv-001 | kor̃syur̃ö |
| Komi | kpv-001 | muköd dɩr̃yi |
| къумукъ тил | kum-000 | бир-бирде |
| къумукъ тил | kum-000 | заманда бир |
| багвалинский язык | kva-001 | эрукъалъир |
| Karuk | kyh-000 | hâ̄rih |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | aliquandō |
| latine | lat-000 | quondam |
| latine | lat-000 | simul |
| лакку маз | lbe-000 | ца-ца чІумал |
| лезги чӀал | lez-000 | бйази вахтара |
| лезги чӀал | lez-000 | гагь |
| лезги чӀал | lez-000 | гагь-гагь |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | ара-ара |
| куба | lez-004 | мукьвал-мукьвал |
| lietuvių | lit-000 | kar̃tais |
| lietuvių | lit-000 | rẽtkarčiais |
| lietuvių | lit-000 | tuo pačiu metu |
| latviešu | lvs-000 | dažreiz |
| latviešu | lvs-000 | kaut kad |
| Macushi | mbc-000 | tiaron pensa |
| македонски | mkd-000 | веднаш |
| македонски | mkd-000 | некогаш |
| Mansi | mns-007 | watixal |
| Mocoví | moc-000 | ʔwe ken... |
| Wichí | mtp-000 | iče-ʼpeh la-ʼhʷoy |
| erzänj kelj | myv-001 | škanʸ-škanʸ |
| Movima | mzp-000 | kaka-lomah |
| Nederlands | nld-000 | af en toe |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| Nederlands | nld-000 | soms |
| Nederlands | nld-000 | somtijds |
| bokmål | nob-000 | engang |
| bokmål | nob-000 | på en gang |
| bokmål | nob-000 | øyeblikkelig |
| ногай тили | nog-000 | арада |
| ногай тили | nog-000 | бир-бир |
| ногай тили | nog-000 | заманда |
| norskr | non-000 | stundum |
| Novial | nov-000 | kelkitem |
| Arāmît | oar-000 | zimnīn ̃ zabnātā |
| Selknam | ona-000 | sinṣ |
| Wayampi | oym-000 | ãmũ-lɛmɛ̃ |
| Páez | pbb-000 | maʔwẽn-te-y-aʔ |
| Panare | pbh-000 | tyuwiʔyɨnčaaɲe |
| Farsi | pes-002 | gɑhi |
| Pilagá | plg-000 | ʔwo daʔ... |
| Polci | plj-000 | lokaci gələm |
| polski | pol-000 | czasem |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | niekiedy |
| polski | pol-000 | ongi |
| polski | pol-000 | ongiś |
| polski | pol-000 | pewnego razu |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | ao mesmo tempo |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| português | por-000 | às vezes |
| Gününa Küne | pue-000 | wakam-kan |
| Puinave | pui-000 | bəi-bat |
| Rapanui | rap-000 | toʔona hora |
| Romani čhib | rom-000 | butivar |
| Romani čhib | rom-000 | kana |
| Romani čhib | rom-000 | vunivar |
| română | ron-000 | cândva |
| română | ron-000 | cîteodată |
| română | ron-000 | uneori |
| Rotuman | rtm-000 | karau |
| русский | rus-000 | иногда |
| русский | rus-000 | как-то раз |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | однажды |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | арабир ка |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гагь-гагь |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гьилаиди ка |
| संस्कृतम् | san-000 | सकृत् |
| saṃskṛtam | san-001 | kadācit |
| saṃskṛtam | san-001 | kadāpi |
| cmiique | sei-000 | šimxʷk χaʔ |
| cmiique | sei-000 | ʔakχ -īʔ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kolɨk |
| Goídelc | sga-000 | i n-ūairib |
| Goídelc | sga-000 | īar n-ūairib |
| Epena | sja-000 | eʼdaare |
| slovenščina | slv-000 | takoj |
| davvisámegiella | sme-000 | muhtomin |
| español | spa-000 | a la vez |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | al rato |
| Enlhet | spn-000 | mookʔaɬmaʔa |
| shqip | sqi-000 | përnjëherësh |
| svenska | swe-000 | emellan-åt |
| svenska | swe-000 | i-bland |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| svenska | swe-000 | stund-om |
| табасаран чӀал | tab-000 | ара-бир |
| табасаран чӀал | tab-000 | бязиган |
| табасаран чӀал | tab-000 | са-сабге |
| табасаран чӀал | tab-000 | тек-бир |
| ханаг | tab-002 | ара-арайик |
| ханаг | tab-002 | лахтарик |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకే సారి |
| идараб мицци | tin-001 | аᴴщаби |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | аІрабир |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | сейракда |
| Toba | tmf-001 | woʔo da... |
| lea fakatonga | ton-000 | taimi ʔe niʔihi |
| тати | ttt-000 | кимивэгІдо |
| Tuyuca | tue-000 | ape-ʼto |
| удин муз | udi-001 | вахвахтІ |
| udmurt kyl | udm-001 | kuddɩr̃ya |
| українська | ukr-000 | коли́-небудь |
| українська | ukr-000 | коли́сь |
| Wapishana | wap-000 | pʰanaa dunu |
| Wai Wai | waw-000 | amɲe ša so |
| Yaminahua | yaa-000 | atii-βi a-ki-ma |
| Yaminahua | yaa-000 | ičapa a-ki-ma |
| Yagua | yad-000 | tarade |
| Yaruro | yae-000 | tʰaoɛ-rʊ-mõ |
| yidish | ydd-001 | a mol |
| yidish | ydd-001 | tejl mol |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xanʸaŋexena |
| Yavitero | yvt-000 | hac̷iʼa ľ̥aʼnaha |
| Shiwiʼma | zun-000 | kʸākˀʸi |