| Deutsch | deu-000 |
| Korinthenkacker | |
| čeština | ces-000 | hnidopich |
| Deutsch | deu-000 | Besserwisser |
| Deutsch | deu-000 | Dippelschisser |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Fliegenbeinzähler |
| Deutsch | deu-000 | Formalist |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzer |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzerin |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalter |
| Deutsch | deu-000 | I-Tüpferl-Reiter |
| Deutsch | deu-000 | I-Tüpferlreiter |
| Deutsch | deu-000 | Kleingeist |
| Deutsch | deu-000 | Kleinigkeitskrämer |
| Deutsch | deu-000 | Kleinkarierter |
| Deutsch | deu-000 | Kleinkrämer |
| Deutsch | deu-000 | Klugscheißer |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkackerin |
| Deutsch | deu-000 | Krämerseele |
| Deutsch | deu-000 | Krümelkacker |
| Deutsch | deu-000 | Neunmalkluger |
| Deutsch | deu-000 | Paragrafenhengst |
| Deutsch | deu-000 | Paragrafenreiter |
| Deutsch | deu-000 | Paragraphenhengst |
| Deutsch | deu-000 | Paragraphenreiter |
| Deutsch | deu-000 | Pedant |
| Deutsch | deu-000 | Prinzipienreiter |
| Deutsch | deu-000 | Schlauberger |
| Deutsch | deu-000 | Schlaumeier |
| Deutsch | deu-000 | Tüpflischeisser |
| Deutsch | deu-000 | Tüpflischisser |
| English | eng-000 | bean counter |
| English | eng-000 | nitpicker |
| suomi | fin-000 | pilkunnussija |
| suomi | fin-000 | pilkunviilaaja |
| français | fra-000 | chipoteur |
| français | fra-000 | coupeur de cheveux en quatre |
| français | fra-000 | enculeur |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| français | fra-000 | ergoteur |
| français | fra-000 | pinailleur |
| italiano | ita-000 | criticona |
| italiano | ita-000 | criticone |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifter |
| bokmål | nob-000 | kverulant |
| bokmål | nob-000 | petimeter |
| polski | pol-000 | człowiek upierdliwy |
| polski | pol-000 | upierdliwiec |
| español | spa-000 | cuentagarbanzos |
| español | spa-000 | tiquismiquis |
| svenska | swe-000 | petimäter |