| Deutsch | deu-000 |
| kübeln | |
| Afrikaans | afr-000 | kotz |
| luenga aragonesa | arg-000 | gomitar |
| català | cat-000 | ploure a bots i barrals |
| čeština | ces-000 | blít |
| čeština | ces-000 | lít jako z konve |
| 普通话 | cmn-000 | 倾盆大雨 |
| 國語 | cmn-001 | 傾盆大雨 |
| Deutsch | deu-000 | Bindfäden regnen |
| Deutsch | deu-000 | Reiern |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen gießen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen schütten |
| Deutsch | deu-000 | gießen wie aus Kannen |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen regnen |
| Deutsch | deu-000 | kotzen |
| Deutsch | deu-000 | schütten wie aus Eimern |
| Deutsch | deu-000 | speien |
| Deutsch | deu-000 | spucken |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει καρεκλοπόδαρα |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει με το τουλούμι |
| ελληνικά | ell-000 | ρίχνει καρεκλοπόδαρα |
| English | eng-000 | bucket |
| English | eng-000 | puke |
| English | eng-000 | rain cats and dogs |
| English | eng-000 | rain dogs and cats |
| Esperanto | epo-000 | pluvegi |
| euskara | eus-000 | euria goian-behean ari izan |
| suomi | fin-000 | antaa ylen |
| suomi | fin-000 | laatata |
| suomi | fin-000 | oksentaa |
| suomi | fin-000 | purjota |
| suomi | fin-000 | sataa kaatamalla |
| suomi | fin-000 | sataa kuin saavista kaataen |
| suomi | fin-000 | sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä |
| suomi | fin-000 | yrjötä |
| français | fra-000 | caller l'orignal |
| français | fra-000 | caller l’orignol débecter |
| français | fra-000 | dracher |
| français | fra-000 | débecqueter |
| français | fra-000 | dégobiller |
| français | fra-000 | dégueuler |
| français | fra-000 | gerber |
| français | fra-000 | gloyer |
| français | fra-000 | mouiller à siaux |
| français | fra-000 | pleuvoir comme vache qui pisse |
| français | fra-000 | pleuvoir comme à Gravelotte |
| français | fra-000 | pleuvoir des clous |
| français | fra-000 | pleuvoir des cordes |
| français | fra-000 | pleuvoir des hallebardes |
| français | fra-000 | pleuvoir à boire debout |
| français | fra-000 | pleuvoir à flots |
| français | fra-000 | pleuvoir à seaux |
| français | fra-000 | pleuvoir à torrent |
| français | fra-000 | pleuvoir à verse |
| français | fra-000 | tomber comme à Gravelotte |
| français | fra-000 | tomber des clous |
| français | fra-000 | tomber des cordes |
| français | fra-000 | vomir |
| français de Belgique | fra-003 | dracher |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bljuvati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | povraćati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rigati |
| magyar | hun-000 | hányik |
| magyar | hun-000 | mintha dézsából öntenék |
| magyar | hun-000 | okádik |
| magyar | hun-000 | rókázik |
| magyar | hun-000 | úgy zuhog |
| magyar | hun-000 | úgy ömlik |
| interlingua | ina-000 | pluver |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hujan lebat sekali |
| íslenska | isl-000 | rigna eldi og brennisteini |
| íslenska | isl-000 | vera mígandi rigning |
| italiano | ita-000 | diluviare |
| italiano | ita-000 | piovere a catinelle |
| italiano | ita-000 | piovere a dirotto |
| italiano | ita-000 | piovere che Dio l’ha mandata |
| italiano | ita-000 | vomitare |
| 日本語 | jpn-000 | 土砂降りになる |
| lietuvių | lit-000 | vemti |
| latviešu | lvs-000 | vemt |
| македонски | mkd-000 | блуе |
| македонски | mkd-000 | повраќа |
| Nederlands | nld-000 | gieten |
| Nederlands | nld-000 | kotsen |
| Nederlands | nld-000 | pijpenstelen regenen |
| bokmål | nob-000 | Elge |
| bokmål | nob-000 | Kaste opp |
| bokmål | nob-000 | Mate fiskene |
| bokmål | nob-000 | Spy |
| bokmål | nob-000 | elge |
| bokmål | nob-000 | høljeregne |
| bokmål | nob-000 | kaste opp |
| bokmål | nob-000 | mate fiskene |
| bokmål | nob-000 | spy |
| polski | pol-000 | lać |
| polski | pol-000 | leje jak z cebra |
| português | por-000 | chover |
| português | por-000 | chover a cântaros |
| português | por-000 | chover canivetes |
| português | por-000 | vomitar |
| română | ron-000 | a ploua cu găleata |
| русский | rus-000 | блева́ть |
| русский | rus-000 | лить как из ведра |
| español | spa-000 | devolver |
| español | spa-000 | llover a cántaros |
| español | spa-000 | vomitar |
| svenska | swe-000 | kasta upp |
| svenska | swe-000 | kräkas |
| svenska | swe-000 | spy |
| svenska | swe-000 | spöregna |
| svenska | swe-000 | stå som spön i backen |
| svenska | swe-000 | vomera |
| svenska | swe-000 | ösregna |
| Türkçe | tur-000 | bardaktan boşanırcasına yağmak |
| tiếng Việt | vie-000 | trời |