| polski | pol-000 |
| homilia | |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| български | bul-000 | хомилия |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | homilie |
| čeština | ces-000 | kázání |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| suomi | fin-000 | saarna |
| français | fra-000 | homélie |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | homilija |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| Ido | ido-000 | homilio |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| latine | lat-000 | homilia |
| bokmål | nob-000 | preken |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | homília |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | гомилия |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| slovenčina | slk-000 | homília |
| español | spa-000 | homilía |
| svenska | swe-000 | homilia |
| svenska | swe-000 | predikan |
| Kiswahili | swh-000 | hotuba |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |