| polski | pol-000 |
| na chybił trafił | |
| čeština | ces-000 | nahodile |
| čeština | ces-000 | nazdařbůh |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| ελληνικά | ell-000 | στα κουτουρού |
| ελληνικά | ell-000 | στην τύχη |
| English | eng-000 | haphazardly |
| English | eng-000 | hit and miss |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | trafe maltrafe |
| suomi | fin-000 | miten sattuu |
| português | por-000 | de qualquer jeito |
| português | por-000 | de qualquer maneira |
| русский | rus-000 | наобум |
| русский | rus-000 | тя́п-ля́п |
| español | spa-000 | al azar |
| español | spa-000 | de cualquier manera |