| Deutsch | deu-000 |
| Leitgedanke | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Afrikaans | afr-000 | tema |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| bosanski | bos-000 | tema |
| български | bul-000 | идея |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | vůdčí myšlenka |
| 普通话 | cmn-000 | 宏旨 |
| 普通话 | cmn-000 | 指导思想 |
| 普通话 | cmn-000 | 母题 |
| 國語 | cmn-001 | 宏旨 |
| 國語 | cmn-001 | 指導思想 |
| 國語 | cmn-001 | 母題 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hong2 zhi3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǔ ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhi3 dao3 si1 xiang3 |
| Cymraeg | cym-000 | thema |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Ansporn |
| Deutsch | deu-000 | Antrieb |
| Deutsch | deu-000 | Beweggrund |
| Deutsch | deu-000 | Gedanke |
| Deutsch | deu-000 | Grund |
| Deutsch | deu-000 | Grundgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Grundidee |
| Deutsch | deu-000 | Idee |
| Deutsch | deu-000 | Leitprinzip |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Ursache |
| Deutsch | deu-000 | Überlegung |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| English | eng-000 | bloc |
| English | eng-000 | centerline |
| English | eng-000 | central idea |
| English | eng-000 | guiding principle |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | intellection |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | thought |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | gai |
| suomi | fin-000 | aihe |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tema |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тема |
| हिन्दी | hin-000 | प्रकरण |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | mótíf |
| íslenska | isl-000 | þema |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 指導原理 |
| монгол | khk-000 | сэдэв |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| latine | lat-000 | thema thematis |
| lietuvių | lit-000 | rašinys |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | tēma |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | begrip |
| Nederlands | nld-000 | denkbeeld |
| Nederlands | nld-000 | gedachte |
| Nederlands | nld-000 | idee |
| Nederlands | nld-000 | mening |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| bokmål | nob-000 | tema |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | pomysł |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| русский | rus-000 | основная мысль |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenčina | slk-000 | námet |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | tema |
| svenska | swe-000 | tema |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| Türkçe | tur-000 | ana düşünce |
| Türkçe | tur-000 | motif |
| Türkçe | tur-000 | temel fikir |
| українська | ukr-000 | тема |
| 原中国 | zho-000 | 題材 |
| 原中国 | zho-000 | 题材 |