| Papiamentu | pap-000 |
| original | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| català | cat-000 | original |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs- |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | arboriginal |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | original |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| français | fra-000 | inédit |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| português | por-000 | original |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | original |