| Türkçe | tur-000 |
| ağıt | |
| العربية | arb-000 | رثاء |
| العربية | arb-000 | رِثَاء |
| العربية | arb-000 | مَرْثِيَّة |
| asturianu | ast-000 | elexía |
| azərbaycanca | azj-000 | ağı |
| bosanski | bos-000 | elegija |
| brezhoneg | bre-000 | marvnad |
| български | bul-000 | елегия |
| български | bul-000 | погребална песен |
| català | cat-000 | dol |
| català | cat-000 | elegia |
| català | cat-000 | rèquiem |
| čeština | ces-000 | elegie |
| čeština | ces-000 | pohřební píseň |
| čeština | ces-000 | zádušní mše |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| чӑваш | chv-000 | хӳххи |
| Шор тили | cjs-000 | ачығлан |
| 普通话 | cmn-000 | 哀乐 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀辞 |
| 普通话 | cmn-000 | 哭腔 |
| 普通话 | cmn-000 | 悲歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 悼 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀樂 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀辭 |
| 國語 | cmn-001 | 哭腔 |
| 國語 | cmn-001 | 悲歌 |
| 國語 | cmn-001 | 悼 |
| 國語 | cmn-001 | 輓歌 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bēi ge |
| Hànyǔ | cmn-003 | dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | kū qiang |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ge |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi yue |
| Cymraeg | cym-000 | marwnad |
| dansk | dan-000 | elegi |
| dansk | dan-000 | klagesang |
| dansk | dan-000 | rekviem |
| dansk | dan-000 | sørgedigt |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Deutsch | deu-000 | Requiem |
| Deutsch | deu-000 | Seelenmesse |
| Deutsch | deu-000 | Totenklage |
| Deutsch | deu-000 | Totenmesse |
| Deutsch | deu-000 | Trauer |
| Zazaki | diq-000 | hewal |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγεία |
| English | eng-000 | dirge |
| English | eng-000 | elegy |
| English | eng-000 | epicedium |
| English | eng-000 | grief |
| English | eng-000 | keen |
| English | eng-000 | lamentation |
| English | eng-000 | mourning |
| English | eng-000 | requiem |
| English | eng-000 | threnody |
| English | eng-000 | thrénodie |
| Esperanto | epo-000 | bedaŭro |
| Esperanto | epo-000 | elegio |
| Esperanto | epo-000 | funebro |
| Esperanto | epo-000 | rekviemo |
| euskara | eus-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | rekviemi |
| suomi | fin-000 | requiem |
| suomi | fin-000 | sielunmessu |
| suomi | fin-000 | suru |
| suomi | fin-000 | surulaulu |
| suomi | fin-000 | surupuku |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | valituslaulu |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | chant funèbre |
| français | fra-000 | complainte |
| français | fra-000 | deuil |
| français | fra-000 | hymne |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | corranach |
| Gàidhlig | gla-000 | cumha |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhnach |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhrann |
| Gàidhlig | gla-000 | tuireadh |
| Gaeilge | gle-000 | marbhna |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | θρῆνος |
| עברית מקראית | hbo-000 | אבל |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | elegija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narikača |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužbalica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | žalopojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | елегија |
| עברית | heb-000 | הספד |
| עברית | heb-000 | קינה |
| hiMxI | hin-004 | SAMwiyajFa |
| hiMxI | hin-004 | Soka |
| hiMxI | hin-004 | Soka-gIwa |
| hrvatski | hrv-000 | elegija |
| hrvatski | hrv-000 | kuknjava |
| hrvatski | hrv-000 | naricaljka |
| hrvatski | hrv-000 | parastos |
| hrvatski | hrv-000 | pogrebna pjesma |
| hrvatski | hrv-000 | posmrtna misa |
| hrvatski | hrv-000 | tužaljka |
| magyar | hun-000 | elégia |
| magyar | hun-000 | gyászdal |
| magyar | hun-000 | gyászmise |
| magyar | hun-000 | gyászének |
| magyar | hun-000 | rekviem |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | էլեգիա |
| արևելահայերեն | hye-000 | հոգեհանգիստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սգերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սգո երգ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | misa arwah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian pemakaman |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian sedih |
| íslenska | isl-000 | sálumessa |
| íslenska | isl-000 | vein |
| italiano | ita-000 | doglianza |
| italiano | ita-000 | elegia |
| italiano | ita-000 | nenia |
| italiano | ita-000 | requiem |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 喪 |
| 日本語 | jpn-000 | 死者のためのミサ |
| 日本語 | jpn-000 | 鎮魂歌 |
| ქართული | kat-000 | ელეგია |
| ქართული | kat-000 | პანაშვიდი |
| ქართული | kat-000 | ჰიმნი |
| Qazaq tili | kaz-002 | joqtaw |
| кыргыз | kir-000 | аза |
| Kurmancî | kmr-000 | giryanok |
| Kurmancî | kmr-000 | lawij |
| Kurmancî | kmr-000 | matem |
| Kurmancî | kmr-000 | xem |
| Kurmancî | kmr-000 | şîn |
| 한국어 | kor-000 | 레퀴엠 |
| 한국어 | kor-000 | 만가 |
| 한국어 | kor-000 | 망자를 위한 미사 |
| 한국어 | kor-000 | 비가 |
| 한국어 | kor-000 | 안식 |
| 한국어 | kor-000 | 애가 |
| 한국어 | kor-000 | 애도가 |
| 한국어 | kor-000 | 엘레지 |
| 한국어 | kor-000 | 위령곡 |
| 한국어 | kor-000 | 조가 |
| 한국어 | kor-000 | 평안 |
| Ladino | lad-001 | endecha |
| Ladino | lad-001 | endécha |
| latviešu | lvs-000 | elēģija |
| македонски | mkd-000 | погребна песна |
| македонски | mkd-000 | тажалка |
| Nederlands | nld-000 | dodenmis |
| Nederlands | nld-000 | elegie |
| Nederlands | nld-000 | jammerzang |
| Nederlands | nld-000 | klaaglied |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| Nederlands | nld-000 | requiem |
| Nederlands | nld-000 | rouw |
| Nederlands | nld-000 | treurzang |
| bokmål | nob-000 | klagesang |
| bokmål | nob-000 | klagesong |
| bokmål | nob-000 | rekviem |
| لسان عثمانی | ota-000 | شيون |
| لسان عثمانی | ota-000 | مرثيه |
| لسان عثمانی | ota-000 | نوحه |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | mersiye |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | nevha |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | şîven |
| polski | pol-000 | elegia |
| polski | pol-000 | lament |
| polski | pol-000 | msza za zmarłych |
| polski | pol-000 | rekwiem |
| polski | pol-000 | requiem |
| português | por-000 | elegia |
| português | por-000 | luto |
| português | por-000 | nojo |
| português | por-000 | pranto |
| português | por-000 | réquiem |
| русский | rus-000 | панихида |
| русский | rus-000 | погребальная песнь |
| русский | rus-000 | причитания |
| русский | rus-000 | эле́гия |
| русский | rus-000 | элегия |
| Goídelc | sga-000 | marbnad |
| slovenčina | slk-000 | bedovanie |
| slovenčina | slk-000 | žalospev |
| español | spa-000 | canto fúnebre |
| español | spa-000 | elegía |
| español | spa-000 | endecha |
| español | spa-000 | luto |
| español | spa-000 | réquiem |
| español | spa-000 | treno |
| српски | srp-000 | елегија |
| српски | srp-000 | жалопојка |
| srpski | srp-001 | elegija |
| srpski | srp-001 | jadikovanje |
| srpski | srp-001 | lelek |
| srpski | srp-001 | narikača |
| srpski | srp-001 | opelo |
| srpski | srp-001 | tugovanka |
| srpski | srp-001 | tužaljka |
| srpski | srp-001 | tužbalica |
| srpski | srp-001 | žalopojka |
| eme-ĝir | sux-000 | 𒄿𒇻 |
| svenska | swe-000 | elegi |
| svenska | swe-000 | likfärd |
| svenska | swe-000 | rekviem |
| svenska | swe-000 | sorgesång |
| tatar tele | tat-000 | märsiä |
| ภาษาไทย | tha-000 | การฝังศพและอื่น ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความโศกเศร้ากับผู้ที่ตาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกวีไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | สำนักงานการจัดพิธีฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงสวดในพิธีฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัยที่เศร้าหรือน่ากลัว |
| türkmençe | tuk-000 | agy |
| Türkçe | tur-000 | matem |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| Türkçe | tur-000 | sagu |
| Türkçe | tur-000 | yas |
| Türkçe | tur-000 | zehir |
| Türkçe | tur-000 | ölülerin ruhu için dua |
| Uyghurche | uig-001 | ah urmaq |
| Uyghurche | uig-001 | hesret chekmek |
| українська | ukr-000 | дума |
| українська | ukr-000 | елегія |
| українська | ukr-000 | панахида |
| oʻzbek | uzn-000 | marsiya |
| 原中国 | zho-000 | 挽歌 |