| Türkçe | tur-000 |
| çığır açmak | |
| azərbaycanca | azj-000 | cığır açmaq |
| Deutsch | deu-000 | bahnbrechend sein |
| français | fra-000 | faire date |
| français | fra-000 | montrer la voie |
| français | fra-000 | montrer le chemin |
| Kurmancî | kmr-000 | şop vekirin |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | çıgırlamak |