| Deutsch | deu-000 |
| Moralpredigt | |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | kázání |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| Deutsch | deu-000 | Abkanzelung |
| Deutsch | deu-000 | Abreibung |
| Deutsch | deu-000 | Anpfiff |
| Deutsch | deu-000 | Anschiss |
| Deutsch | deu-000 | Belehrung |
| Deutsch | deu-000 | Denkzettel |
| Deutsch | deu-000 | Donnerwetter |
| Deutsch | deu-000 | Epistel |
| Deutsch | deu-000 | Gardinenpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Lehre |
| Deutsch | deu-000 | Lektion |
| Deutsch | deu-000 | Leviten |
| Deutsch | deu-000 | Maßregelung |
| Deutsch | deu-000 | Moral |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Rüffel |
| Deutsch | deu-000 | Rüge |
| Deutsch | deu-000 | Schelte |
| Deutsch | deu-000 | Standpauke |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Strafrede |
| Deutsch | deu-000 | Tadel |
| Deutsch | deu-000 | Tirade |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| Deutsch | deu-000 | Zigarre |
| Deutsch | deu-000 | Zurechtweisung |
| ελληνικά | ell-000 | αναβαλλόμενος |
| ελληνικά | ell-000 | εξάψαλμος |
| English | eng-000 | harangue |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | moralinstruo |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | leçon |
| français | fra-000 | morale |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| yn Ghaelg | glv-000 | ard-loayrtys |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | erkölcsi tanulság |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | zedenles |
| bokmål | nob-000 | moralpreken |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | instrução moral |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | мораль |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | нравоучение |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |