| Deutsch | deu-000 |
| Motiv | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Afrikaans | afr-000 | tema |
| toskërishte | als-000 | arsye |
| العربية | arb-000 | حَافِز |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| Lingwa de Planeta | art-287 | motiva |
| bosanski | bos-000 | tema |
| български | bul-000 | идея |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | důvod |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | námět |
| čeština | ces-000 | podnět |
| čeština | ces-000 | pohnutka |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 动机 |
| 普通话 | cmn-000 | 引擎 |
| 普通话 | cmn-000 | 母题 |
| 普通话 | cmn-000 | 画面主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 色彩基调 |
| 普通话 | cmn-000 | 起因 |
| 普通话 | cmn-000 | 题材 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 動機 |
| 國語 | cmn-001 | 引擎 |
| 國語 | cmn-001 | 母題 |
| 國語 | cmn-001 | 畫面主題 |
| 國語 | cmn-001 | 色彩基調 |
| 國語 | cmn-001 | 起因 |
| 國語 | cmn-001 | 題材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dong4 ji1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hua4 mian4 zhu3 ti2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǔ ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | qi3 yin1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | se4 cai3 ji1 diao4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yin3 qing2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhu3 ti2 |
| Cymraeg | cym-000 | thema |
| dansk | dan-000 | bevæggrund |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Absicht |
| Deutsch | deu-000 | Absicht des Autors |
| Deutsch | deu-000 | Anlass |
| Deutsch | deu-000 | Anregung |
| Deutsch | deu-000 | Anreiz |
| Deutsch | deu-000 | Ansporn |
| Deutsch | deu-000 | Anstoß |
| Deutsch | deu-000 | Antrieb |
| Deutsch | deu-000 | Auslöser |
| Deutsch | deu-000 | Beweggrund |
| Deutsch | deu-000 | Bildmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Bildthema |
| Deutsch | deu-000 | Gedanke |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand einer künstlerischen Darstellung |
| Deutsch | deu-000 | Grund |
| Deutsch | deu-000 | Hintergrund |
| Deutsch | deu-000 | Idee |
| Deutsch | deu-000 | Impuls |
| Deutsch | deu-000 | Initialzündung |
| Deutsch | deu-000 | Konzept eines Musikstückes |
| Deutsch | deu-000 | Leitgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Motivation |
| Deutsch | deu-000 | Quelle |
| Deutsch | deu-000 | Stein des Anstoßes |
| Deutsch | deu-000 | Stimulans |
| Deutsch | deu-000 | Sujet |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Thema eines Bildes |
| Deutsch | deu-000 | Tonfigur |
| Deutsch | deu-000 | Ursache |
| Deutsch | deu-000 | Veranlassung |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | Weise |
| Deutsch | deu-000 | der tiefere Sinn |
| Deutsch | deu-000 | im Hintergrund stehen |
| Deutsch | deu-000 | musikalisches Thema |
| Deutsch | deu-000 | zentrales Thema |
| Deutsch | deu-000 | Überlegung |
| eesti | ekk-000 | motiiv |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | bloc |
| English | eng-000 | centerline |
| English | eng-000 | chance |
| English | eng-000 | conception |
| English | eng-000 | design |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | incentive |
| English | eng-000 | inducement |
| English | eng-000 | intellection |
| English | eng-000 | intention |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | melodic subject |
| English | eng-000 | mind |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | opportunity |
| English | eng-000 | pretext |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | thought |
| English | eng-000 | view |
| Esperanto | epo-000 | motivo |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | gai |
| føroyskt | fao-000 | grund |
| føroyskt | fao-000 | orsøk |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aihio |
| suomi | fin-000 | aine |
| suomi | fin-000 | kuvio |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | subjekti |
| suomi | fin-000 | teema |
| suomi | fin-000 | vaikutin |
| français | fra-000 | cause |
| français | fra-000 | chance |
| français | fra-000 | incitation |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | occasion |
| français | fra-000 | opportunité |
| français | fra-000 | prétexte |
| français | fra-000 | raison |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | ùrlar |
| Gaeilge | gle-000 | réasún |
| Српскохрватски | hbs-000 | мо̀тӣв |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mòtīv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tema |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тема |
| עברית | heb-000 | מוטיב |
| עברית | heb-000 | מניע |
| हिन्दी | hin-000 | प्रकरण |
| magyar | hun-000 | indíték |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | mótíf |
| íslenska | isl-000 | þema |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | movente |
| italiano | ita-000 | movento |
| italiano | ita-000 | ragione |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 作意 |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 契機 |
| 日本語 | jpn-000 | 導因 |
| 日本語 | jpn-000 | 心事 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 理由 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| Nihongo | jpn-001 | riyuu |
| にほんご | jpn-002 | りゆう |
| монгол | khk-000 | сэдэв |
| Kurmancî | kmr-000 | ajo |
| Kurmancî | kmr-000 | miqame |
| 한국어 | kor-000 | 동기 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 韓國語 | kor-002 | 動機 |
| latine | lat-000 | ratio |
| latine | lat-000 | thema |
| latine | lat-000 | thema thematis |
| lietuvių | lit-000 | rašinys |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | tēma |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| reo Māori | mri-000 | tāhuhu |
| reo Māori | mri-000 | tāhū |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | aanleiding |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | begrip |
| Nederlands | nld-000 | beweegreden |
| Nederlands | nld-000 | denkbeeld |
| Nederlands | nld-000 | drijfveer |
| Nederlands | nld-000 | drijfveer |
| Nederlands | nld-000 | gedachte |
| Nederlands | nld-000 | idee |
| Nederlands | nld-000 | mening |
| Nederlands | nld-000 | motief |
| Nederlands | nld-000 | motivatie |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | term |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | tema |
| Papiamentu | pap-000 | motibu |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | podmiot |
| polski | pol-000 | pomysł |
| português | por-000 | assunto |
| português | por-000 | causa |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | razão |
| português | por-000 | tema |
| Urin Buliwya | quh-000 | mutiwu |
| Chanka rimay | quy-000 | mutiwu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mutiwu |
| română | ron-000 | motiv |
| română | ron-000 | rațiune |
| русский | rus-000 | вид |
| русский | rus-000 | замысел |
| русский | rus-000 | моти́в |
| русский | rus-000 | мотив |
| русский | rus-000 | намерение |
| русский | rus-000 | по́вод |
| русский | rus-000 | побуждение |
| русский | rus-000 | повод |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | причина |
| русский | rus-000 | соображение |
| русский | rus-000 | сюжет |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenčina | slk-000 | motív |
| slovenčina | slk-000 | námet |
| slovenčina | slk-000 | podnet |
| slovenčina | slk-000 | pohnútka |
| slovenčina | slk-000 | popud |
| davvisámegiella | sme-000 | ášši |
| español | spa-000 | lugar |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | móvil |
| español | spa-000 | razón |
| español | spa-000 | tema |
| español | spa-000 | tópico |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | tema |
| Fräiske Sproake | stq-000 | motyf |
| svenska | swe-000 | motiv |
| svenska | swe-000 | tema |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| Türkçe | tur-000 | dürtü |
| Türkçe | tur-000 | gerekçe |
| Türkçe | tur-000 | güdü |
| Türkçe | tur-000 | motif |
| Türkçe | tur-000 | neden |
| Türkçe | tur-000 | saik |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| українська | ukr-000 | тема |
| tiếng Việt | vie-000 | động cơ |
| 𡨸儒 | vie-001 | 動機 |
| 原中国 | zho-000 | 題材 |
| 原中国 | zho-000 | 题材 |