| Türkçe | tur-000 |
| müsvedde | |
| العربية | arb-000 | مُسَوَّدَة |
| azərbaycanca | azj-000 | parodiya |
| azərbaycanca | azj-000 | qaralama |
| Deutsch | deu-000 | Konzept |
| Deutsch | deu-000 | Konzepte |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | draft |
| English | eng-000 | drafting |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | matter |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | worksheet |
| français | fra-000 | brouillon |
| français | fra-000 | copie |
| français | fra-000 | manuscrit |
| français | fra-000 | minute |
| ქართული | kat-000 | შავად ნაწერი |
| Kurmancî | kmr-000 | gelale |
| Kurmancî | kmr-000 | reşnivîs |
| لسان عثمانی | ota-000 | مسوده |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | müsvedde |
| русский | rus-000 | черновик |
| Türkçe | tur-000 | karalama |
| Türkçe | tur-000 | taslak |
| oʻzbek | uzn-000 | qoralama |