| Türkçe | tur-000 |
| nakarat | |
| العربية | arb-000 | قَرَار |
| azərbaycanca | azj-000 | nəqarət |
| azərbaycanca | azj-000 | nəqərat |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| чӑваш | chv-000 | такмак |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Kehrreim |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Refrain |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | der rote Faden |
| English | eng-000 | echo |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| English | eng-000 | repeat |
| English | eng-000 | reprise |
| English | eng-000 | song |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | topic |
| English | eng-000 | troll |
| Esperanto | epo-000 | gvida ideo |
| Esperanto | epo-000 | gvidmotivo |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| français | fra-000 | flonflon |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | refrain |
| français | fra-000 | rengaine |
| français | fra-000 | ritournelle |
| français | fra-000 | thème |
| magyar | hun-000 | vezérmotívum |
| íslenska | isl-000 | leiðarstef |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| Kurmancî | kmr-000 | dîsgotin |
| Nederlands | nld-000 | Leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| русский | rus-000 | перепев |
| русский | rus-000 | припев |
| español | spa-000 | Leitmotiv |
| svenska | swe-000 | ledmotiv |
| tatar tele | tat-000 | quşımça |
| türkmençe | tuk-000 | gaýtalama |
| Türkçe | tur-000 | ana motif |
| Türkçe | tur-000 | tekrar |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| Türkçe | tur-000 | temcit pilavı |
| Türkçe | tur-000 | terane |
| oʻzbek | uzn-000 | naqarot |
| oʻzbek | uzn-000 | naqorat |