| Deutsch | deu-000 |
| nichts tun | |
| čeština | ces-000 | zahálet |
| Deutsch | deu-000 | Arbeit nicht erfunden haben |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | dabeistehen |
| Deutsch | deu-000 | darauf warten dass ein Wunder geschieht |
| Deutsch | deu-000 | dasitzen und Kaffee trinken |
| Deutsch | deu-000 | faul sein |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| Deutsch | deu-000 | geschehen lassen |
| Deutsch | deu-000 | herumliegen |
| Deutsch | deu-000 | herumlungern |
| Deutsch | deu-000 | keinen Finger krumm machen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Handschlag machen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Schlag tun |
| Deutsch | deu-000 | müßig sein |
| Deutsch | deu-000 | nichts machen |
| Deutsch | deu-000 | nichts unternehmen |
| Deutsch | deu-000 | rumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | rumhängen |
| Deutsch | deu-000 | schwänzen |
| Deutsch | deu-000 | sich hängenlassen |
| Deutsch | deu-000 | sich zu nichts aufraffen |
| Deutsch | deu-000 | untätig bleiben |
| Deutsch | deu-000 | untätig dabeistehen |
| Deutsch | deu-000 | untätig zusehen |
| Deutsch | deu-000 | vernachlässigen |
| Deutsch | deu-000 | versäumen |
| ελληνικά | ell-000 | κοπροσκυλιάζω |
| ελληνικά | ell-000 | τεμπελιάζω |
| English | eng-000 | do-nothing |
| English | eng-000 | loaf |
| English | eng-000 | neglect |
| français | fra-000 | paresser |
| magyar | hun-000 | bolondozik |
| magyar | hun-000 | bomol |
| magyar | hun-000 | idétlenkedik |
| magyar | hun-000 | ökörködik |
| íslenska | isl-000 | slóra |
| íslenska | isl-000 | sníkja |
| italiano | ita-000 | bighellare |
| italiano | ita-000 | girovagare |
| italiano | ita-000 | oziare |
| italiano | ita-000 | trastullarsi |
| italiano | ita-000 | vagabondare |
| 日本語 | jpn-000 | 怠ける |
| 日本語 | jpn-000 | 懶ける |
| 日本語 | jpn-000 | 遊ぶ |
| latviešu | lvs-000 | slaistīties |
| македонски | mkd-000 | безделничи |
| македонски | mkd-000 | денгуби |
| reo Māori | mri-000 | ānewanewa |
| bokmål | nob-000 | drive dank |
| português | por-000 | vadiar |
| Punu | puu-000 | marrangui |
| română | ron-000 | trândăvi |
| русский | rus-000 | бездельничать |
| español | spa-000 | holgazanear |
| Kiswahili | swh-000 | kitako |
| Türkçe | tur-000 | aylak aylak dolaşmak |
| Türkçe | tur-000 | aylaklık etmek |
| Türkçe | tur-000 | göt gezdirmek |
| Türkçe | tur-000 | tembel tembel dolaşmak |
| Türkçe | tur-000 | tembellik etmek |
| Volapük | vol-000 | cuk |