| português | por-000 |
| que pena | |
| العربية | arb-000 | يَا خَسَارَة |
| العربية | arb-000 | يَا لِلْأَسَف |
| čeština | ces-000 | to je škoda |
| 普通话 | cmn-000 | 真倒霉 |
| 普通话 | cmn-000 | 真遗憾 |
| 國語 | cmn-001 | 真倒霉 |
| 國語 | cmn-001 | 真遺憾 |
| Deutsch | deu-000 | das ist aber schade |
| English | eng-000 | too bad |
| English | eng-000 | what a pity |
| suomi | fin-000 | harmi |
| suomi | fin-000 | harmillista |
| suomi | fin-000 | harmivain |
| suomi | fin-000 | ikävää |
| suomi | fin-000 | sääli |
| français | fra-000 | dommage |
| français | fra-000 | quel dommage |
| français | fra-000 | tant pis |
| Српскохрватски | hbs-000 | ште̏та |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | štȅta |
| magyar | hun-000 | kár |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sayang sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sungguh memalukan |
| italiano | ita-000 | che peccato |
| italiano | ita-000 | peccato |
| 日本語 | jpn-000 | 実にお気の毒です |
| Nederlands | nld-000 | wat jammer |
| فارسی | pes-000 | حیف شد |
| فارسی | pes-000 | چه حیف |
| polski | pol-000 | jaka szkoda |
| polski | pol-000 | szkoda |
| română | ron-000 | ce păcat |
| русский | rus-000 | жа́ль |
| русский | rus-000 | жаль |
| русский | rus-000 | как жа́лко |
| русский | rus-000 | как жа́ль |
| español | spa-000 | que lástima |
| español | spa-000 | qué lástima |
| español | spa-000 | qué pena |
| svenska | swe-000 | vad synd |
| lia-tetun | tet-000 | kepena |
| lia-tetun | tet-000 | melok |
| Türkçe | tur-000 | ne yazık |
| tiếng Việt | vie-000 | chán nhỉ |
| tiếng Việt | vie-000 | chán thế |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếc quá |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kasihannya |