| Türkçe | tur-000 |
| vaaz | |
| алтай тил | alt-000 | укаа |
| العربية | arb-000 | عِظَة |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| azərbaycanca | azj-000 | vəz |
| azərbaycanca | azj-000 | vəʼz |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | kázání |
| Шор тили | cjs-000 | чарла |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲道 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| suomi | fin-000 | saarna |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | sermon |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповед |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповијед |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propoved |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovijed |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| ქართული | kat-000 | ქააგება |
| Kurmancî | kmr-000 | pend |
| Kurmancî | kmr-000 | waz |
| Kurmancî | kmr-000 | şorind |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| لسان عثمانی | ota-000 | وعظ |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | va’z |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | ögüt |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | cazanie |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovedanie |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| tatar tele | tat-000 | wägäz |
| tatar tele | tat-000 | xötbä |
| türkmençe | tuk-000 | nesihat |
| türkmençe | tuk-000 | wagyz |
| Türkçe | tur-000 | dinî öğüt |
| Türkçe | tur-000 | nasihat |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | ögüt |
| Türkçe | tur-000 | öğüt |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| oʻzbek | uzn-000 | vaʼz |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchaedje |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchmint |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |