| Türkçe | tur-000 |
| yakınma | |
| العربية | arb-000 | تَبَرُّم |
| čeština | ces-000 | lamentování |
| čeština | ces-000 | nářky |
| чӑваш | chv-000 | жалоба |
| чӑваш | chv-000 | ӳпке |
| чӑваш | chv-000 | ӳпкелешӳ |
| 普通话 | cmn-000 | 怨言 |
| 國語 | cmn-001 | 怨言 |
| Deutsch | deu-000 | Beschwerde |
| Deutsch | deu-000 | Jeremiade |
| Deutsch | deu-000 | Klage |
| Deutsch | deu-000 | Reklamation |
| Deutsch | deu-000 | Reklamationen |
| ελληνικά | ell-000 | θρηνολογία |
| ελληνικά | ell-000 | ιερεμίας |
| ελληνικά | ell-000 | ιερεμιάδα |
| ελληνικά | ell-000 | παράπονο |
| English | eng-000 | complaint |
| English | eng-000 | jeremiad |
| English | eng-000 | kick |
| English | eng-000 | plaint |
| Esperanto | epo-000 | jeremiado |
| suomi | fin-000 | jeremiadi |
| suomi | fin-000 | kanne |
| suomi | fin-000 | reklamaatio |
| suomi | fin-000 | valitus |
| français | fra-000 | complainte |
| français | fra-000 | doléances |
| français | fra-000 | geignement |
| français | fra-000 | grief |
| français | fra-000 | jérémiade |
| français | fra-000 | plainte |
| français | fra-000 | réclamation |
| français | fra-000 | récrimination |
| עברית | heb-000 | תלונה |
| magyar | hun-000 | jeremiád |
| արևելահայերեն | hye-000 | երեմիական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keluh kesah |
| italiano | ita-000 | querela |
| Kurmancî | kmr-000 | gazin |
| Kurmancî | kmr-000 | gazinc |
| Kurmancî | kmr-000 | gazind |
| Kurmancî | kmr-000 | gilî |
| Kurmancî | kmr-000 | rexne |
| Kurmancî | kmr-000 | şikayet |
| 한국어 | kor-000 | 우는 소리 |
| 한국어 | kor-000 | 하소연 |
| Nederlands | nld-000 | klacht |
| bokmål | nob-000 | jeremiade |
| لسان عثمانی | ota-000 | تظلم |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | tazallüm |
| polski | pol-000 | jeremiada |
| português | por-000 | queixa |
| português | por-000 | reclamação |
| русский | rus-000 | жалоба |
| slovenčina | slk-000 | jeremiáda |
| español | spa-000 | jeremiada |
| español | spa-000 | queja |
| srpski | srp-001 | jadikovka |
| svenska | swe-000 | jeremiad |
| svenska | swe-000 | klagomål |
| svenska | swe-000 | klagovisa |
| tatar tele | tat-000 | zar |
| tatar tele | tat-000 | zar-moñ |
| tatar tele | tat-000 | şikäyät |
| tatar tele | tat-000 | şiqäyät |
| ภาษาไทย | tha-000 | การโอดครวญ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเศร้าหมอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความโทมนัส |
| Türkçe | tur-000 | sitem |
| Türkçe | tur-000 | söylenme |
| Türkçe | tur-000 | sızlanma |
| Türkçe | tur-000 | sızıltı |
| Türkçe | tur-000 | şikayet |
| Türkçe | tur-000 | şikâyet |
| українська | ukr-000 | ієреміада |