| Deutsch | deu-000 |
| Original | |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| العربية | arb-000 | الأصل |
| العربية | arb-000 | النسخة الأصليّة |
| Lingwa de Planeta | art-287 | originala |
| Lingwa de Planeta | art-287 | originalnik |
| беларуская | bel-000 | арыгінал |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | còpia mestra |
| català | cat-000 | personatge |
| čeština | ces-000 | originál |
| 普通话 | cmn-000 | 人物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原件 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原著 |
| 普通话 | cmn-000 | 怪人 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 独到 |
| 國語 | cmn-001 | 人物 |
| 國語 | cmn-001 | 原件 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 怪人 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| 國語 | cmn-001 | 獨到 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dú dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 jian4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 wu4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 zhu4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 zuo4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán jian |
| dansk | dan-000 | personlighed |
| Deutsch | deu-000 | Ausfertigung |
| Deutsch | deu-000 | Ding |
| Deutsch | deu-000 | Echtes |
| Deutsch | deu-000 | Echtheit |
| Deutsch | deu-000 | Eigenbrötler |
| Deutsch | deu-000 | Exzentriker |
| Deutsch | deu-000 | Freak |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Kauz |
| Deutsch | deu-000 | Kopiervorlage |
| Deutsch | deu-000 | Master |
| Deutsch | deu-000 | Mensch |
| Deutsch | deu-000 | Originaldokument |
| Deutsch | deu-000 | Originaltext |
| Deutsch | deu-000 | Originalwerk |
| Deutsch | deu-000 | Quelle |
| Deutsch | deu-000 | Querkopf |
| Deutsch | deu-000 | Realien |
| Deutsch | deu-000 | Sache |
| Deutsch | deu-000 | Sonderling |
| Deutsch | deu-000 | Text |
| Deutsch | deu-000 | Type |
| Deutsch | deu-000 | Unikum |
| Deutsch | deu-000 | Unverfälschtheit |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urfassung |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Ursprung |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs… |
| Deutsch | deu-000 | Urtext |
| Deutsch | deu-000 | Urvieh |
| Deutsch | deu-000 | Vogel |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | Wunderling |
| Deutsch | deu-000 | bizarre Person |
| Deutsch | deu-000 | bunter Vogel |
| Deutsch | deu-000 | irrer Typ |
| Deutsch | deu-000 | komischer Heiliger |
| Deutsch | deu-000 | komischer Kauz |
| Deutsch | deu-000 | komischer Vogel |
| Deutsch | deu-000 | merkwürdiger Zeitgenosse |
| Deutsch | deu-000 | primitiver Zustand |
| Deutsch | deu-000 | schräger Fürst |
| Deutsch | deu-000 | schräger Vogel |
| Deutsch | deu-000 | seltsame Type |
| Deutsch | deu-000 | seltsamer Heiliger |
| Deutsch | deu-000 | seltsamer Kauz |
| Deutsch | deu-000 | skurriler Typ |
| Deutsch | deu-000 | sonderbarer Zeitgenosse |
| Deutsch | deu-000 | ungewöhnlicher Mensch |
| Deutsch | deu-000 | uriger Typ |
| Deutsch | deu-000 | verrückte Person |
| ελληνικά | ell-000 | προσωπικότητα |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| ελληνικά | ell-000 | χαρακτήρας |
| English | eng-000 | book of registration |
| English | eng-000 | character |
| English | eng-000 | crank |
| English | eng-000 | curiosity |
| English | eng-000 | draft |
| English | eng-000 | draught |
| English | eng-000 | eccentric |
| English | eng-000 | eccentric person |
| English | eng-000 | first |
| English | eng-000 | freak |
| English | eng-000 | genuine article |
| English | eng-000 | oddball |
| English | eng-000 | official text |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | original copy |
| English | eng-000 | original document |
| English | eng-000 | original text |
| English | eng-000 | raw |
| English | eng-000 | real thing |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | source |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | text of a play |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| Esperanto | epo-000 | originalulo |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | julma |
| suomi | fin-000 | omintakeinen ihminen |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | originelli ihminen |
| suomi | fin-000 | persoona |
| suomi | fin-000 | raaka |
| suomi | fin-000 | tyyppi |
| français | fra-000 | authentique |
| français | fra-000 | document original |
| français | fra-000 | d’origine |
| français | fra-000 | excentrique |
| français | fra-000 | l’original |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | personnage |
| français | fra-000 | texte |
| français | fra-000 | vrai |
| français | fra-000 | véritable |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | lik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинал |
| עברית | heb-000 | אישיות |
| hrvatski | hrv-000 | izvorna |
| hrvatski | hrv-000 | izvornog |
| hrvatski | hrv-000 | praizvor |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| արևելահայերեն | hye-000 | բընօրինակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիպ |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | personaggio |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | テキスト |
| 日本語 | jpn-000 | マスタ |
| 日本語 | jpn-000 | マスター |
| 日本語 | jpn-000 | 偏人 |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原典 |
| 日本語 | jpn-000 | 原初 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 変わり者 |
| 日本語 | jpn-000 | 変人 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇人 |
| 日本語 | jpn-000 | 実物 |
| 日本語 | jpn-000 | 底本 |
| 日本語 | jpn-000 | 新奇 |
| 日本語 | jpn-000 | 本物 |
| 日本語 | jpn-000 | 正 |
| 日本語 | jpn-000 | 正文 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| 日本語 | jpn-000 | 現物 |
| 日本語 | jpn-000 | 畸人 |
| 日本語 | jpn-000 | 真物 |
| Nihongo | jpn-001 | honmono |
| Nihongo | jpn-001 | jitsubutsu |
| Nihongo | jpn-001 | masutā |
| にほんご | jpn-002 | じつぶつ |
| にほんご | jpn-002 | ほんもの |
| にほんご | jpn-002 | マスター |
| ქართული | kat-000 | ორიგინალური |
| 한국어 | kor-000 | 고유 |
| latine | lat-000 | originalis |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | persoonlijkheid |
| Nederlands | nld-000 | zonderling |
| فارسی | pes-000 | اصلي |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | oryginał |
| português | por-000 | excêntrico |
| português | por-000 | figura |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | primitivo |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | ли́чность |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | первоисточник |
| русский | rus-000 | персона́ж |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | прототип |
| slovenčina | slk-000 | originál |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | pravý |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| español | spa-000 | original |
| shqip | sqi-000 | origjinale |
| srpski | srp-001 | lik |
| svenska | swe-000 | förebild |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | modell |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นตอ |
| Türkçe | tur-000 | acayip kimse |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | asıl nüsha |
| Türkçe | tur-000 | esas |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| Türkçe | tur-000 | orijinal kimse |
| lingaedje walon | wln-000 | persounaedje |
| 原中国 | zho-000 | 原物 |