| Deutsch | deu-000 |
| originär | |
| العربية | arb-000 | أصْلِيّ |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | zdrojový |
| 普通话 | cmn-000 | 原有 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原有 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuanyou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán ben |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán you |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| Deutsch | deu-000 | anfangs |
| Deutsch | deu-000 | anfänglich |
| Deutsch | deu-000 | authentisch |
| Deutsch | deu-000 | echt |
| Deutsch | deu-000 | eingangs |
| Deutsch | deu-000 | erst einmal |
| Deutsch | deu-000 | genuin |
| Deutsch | deu-000 | gestanden |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | unverfälscht |
| Deutsch | deu-000 | unverändert |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | von Anfang an |
| Deutsch | deu-000 | von Beginn an |
| Deutsch | deu-000 | zu Anfang |
| Deutsch | deu-000 | zu Beginn |
| Deutsch | deu-000 | zuerst |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | nonformulaic |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | unformulaic |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| français | fra-000 | originaire |
| français | fra-000 | originel |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригиналан |
| íslenska | isl-000 | frumlegur |
| polski | pol-000 | pierwiastkowy |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | primitivo |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | оригинально |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| slovenčina | slk-000 | originálna |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | prvotný |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| slovenčina | slk-000 | začiatočný |
| slovenčina | slk-000 | zdrojový |
| español | spa-000 | originariamente |
| español | spa-000 | primigenio |
| српски | srp-000 | нов |
| српски | srp-000 | самобитан |
| српски | srp-000 | свеж |
| svenska | swe-000 | genuin |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | originär |
| svenska | swe-000 | självständig |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| 原中国 | zho-000 | 原 |