| Türkçe | tur-000 |
| yas | |
| العربية | arb-000 | حِدَاد |
| العربية | arb-000 | رثاء |
| asturianu | ast-000 | elexía |
| azərbaycanca | azj-000 | yas |
| bosanski | bos-000 | elegija |
| brezhoneg | bre-000 | marvnad |
| català | cat-000 | elegia |
| čeština | ces-000 | elegie |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ge |
| Cymraeg | cym-000 | marwnad |
| dansk | dan-000 | elegi |
| dansk | dan-000 | klagesang |
| dansk | dan-000 | sørgedigt |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Deutsch | deu-000 | Trauer |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγεία |
| English | eng-000 | age |
| English | eng-000 | elegy |
| English | eng-000 | mourning |
| Esperanto | epo-000 | elegio |
| euskara | eus-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | deuil |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | cumha |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhnach |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhrann |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | elegija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | елегија |
| עברית | heb-000 | הספד |
| hiMxI | hin-004 | Soka |
| hrvatski | hrv-000 | elegija |
| hrvatski | hrv-000 | kuknjava |
| hrvatski | hrv-000 | tužaljka |
| magyar | hun-000 | elégia |
| magyar | hun-000 | gyászdal |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | էլեգիա |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian sedih |
| íslenska | isl-000 | vein |
| italiano | ita-000 | elegia |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| ქართული | kat-000 | ელეგია |
| ქართული | kat-000 | ზარი |
| ქართული | kat-000 | მწუხარება |
| ქართული | kat-000 | ნაღვლობა |
| ქართული | kat-000 | შავები |
| кыргыз | kir-000 | жаз |
| кыргыз | kir-000 | жаш |
| Kurmancî | kmr-000 | şîn |
| Kurmancî | kmr-000 | şîvan |
| 한국어 | kor-000 | 엘레지 |
| latviešu | lvs-000 | elēģija |
| Nederlands | nld-000 | elegie |
| Nederlands | nld-000 | klaaglied |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| لسان عثمانی | ota-000 | ماتم |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | mâtem |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | yog |
| polski | pol-000 | elegia |
| polski | pol-000 | lament |
| português | por-000 | elegia |
| русский | rus-000 | траур |
| русский | rus-000 | траурный |
| русский | rus-000 | эле́гия |
| русский | rus-000 | элегия |
| slovenčina | slk-000 | bedovanie |
| slovenčina | slk-000 | žalospev |
| español | spa-000 | elegía |
| српски | srp-000 | елегија |
| srpski | srp-001 | elegija |
| srpski | srp-001 | jadikovanje |
| srpski | srp-001 | lelek |
| srpski | srp-001 | tužbalica |
| srpski | srp-001 | žalopojka |
| eme-ĝir | sux-000 | 𒄿𒇻 |
| svenska | swe-000 | elegi |
| tatar tele | tat-000 | matäm |
| tatar tele | tat-000 | xäsrät |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกวีไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัย |
| Türkçe | tur-000 | ağıt |
| Türkçe | tur-000 | matem |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| українська | ukr-000 | дума |
| українська | ukr-000 | елегія |
| oʻzbek | uzn-000 | motam |
| 原中国 | zho-000 | 挽歌 |