| português | por-000 |
| à deriva | |
| Romániço | art-013 | derivanta |
| български | bul-000 | безцелен |
| čeština | ces-000 | bezcílný |
| čeština | ces-000 | bezplánovitý |
| čeština | ces-000 | neřízený |
| 普通话 | cmn-000 | 无目的的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无舵的 |
| 普通话 | cmn-000 | 漫无目的 |
| 普通话 | cmn-000 | 盲目 |
| 國語 | cmn-001 | 汎 |
| 國語 | cmn-001 | 漫無目的 |
| 國語 | cmn-001 | 盲目 |
| Hànyǔ | cmn-003 | màn wú mù di |
| Hànyǔ | cmn-003 | máng mu |
| dansk | dan-000 | i drift |
| Deutsch | deu-000 | dahinschwimmend |
| Deutsch | deu-000 | planlos |
| Deutsch | deu-000 | richtungslos |
| Deutsch | deu-000 | steuerlos |
| Deutsch | deu-000 | ungeleitet |
| ελληνικά | ell-000 | έρμαιον |
| ελληνικά | ell-000 | στη διάθεση των κυμάτων |
| English | eng-000 | adrift |
| English | eng-000 | afloat |
| English | eng-000 | aimless |
| English | eng-000 | anchorless |
| English | eng-000 | at loose ends |
| English | eng-000 | directionless |
| English | eng-000 | planless |
| English | eng-000 | rudderless |
| English | eng-000 | undirected |
| English | eng-000 | waterborne |
| Esperanto | epo-000 | drivanta |
| Esperanto | epo-000 | vaganta |
| suomi | fin-000 | ajelehtiva |
| suomi | fin-000 | kohteeton |
| suomi | fin-000 | ohjaamaton |
| suomi | fin-000 | osoitteeton |
| suomi | fin-000 | päämäärätön |
| suomi | fin-000 | suunnitelmaton |
| suomi | fin-000 | tuuliajolla |
| suomi | fin-000 | tuuliajolla oleva |
| français | fra-000 | à la dérive |
| galego | glg-000 | sen temón |
| hiMxI | hin-004 | xiSAhIna |
| hrvatski | hrv-000 | bez kormila |
| hrvatski | hrv-000 | bez rukovodstva |
| hrvatski | hrv-000 | brod nošen strujama i vjetrovima |
| hrvatski | hrv-000 | nošen tamo amo |
| hrvatski | hrv-000 | prepušten slučaju |
| hrvatski | hrv-000 | zanos od vjetra i struje |
| magyar | hun-000 | cím nélküli |
| magyar | hun-000 | címzetlen |
| magyar | hun-000 | hullámok játékának kitéve |
| magyar | hun-000 | hányódva |
| magyar | hun-000 | irányítás nélkül |
| magyar | hun-000 | megcímzetlen |
| magyar | hun-000 | sodródva |
| magyar | hun-000 | szelek játékának kitéve |
| magyar | hun-000 | tervszerûtlen |
| magyar | hun-000 | utasítás nélkül |
| արևելահայերեն | hye-000 | անղեկ |
| արևելահայերեն | hye-000 | առանց ղեկավարության |
| Ido | ido-000 | driftanta |
| interlingua | ina-000 | flottante al deriva |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hanyut |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa pengarahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa rencana |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terapung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terapung-apung |
| íslenska | isl-000 | stefnulaus |
| italiano | ita-000 | alla deriva |
| italiano | ita-000 | privo di scopo |
| italiano | ita-000 | senza direzione |
| italiano | ita-000 | senza meta |
| 日本語 | jpn-000 | 当てのない |
| 日本語 | jpn-000 | 当ても無い |
| 日本語 | jpn-000 | 無目的 |
| 한국어 | kor-000 | 목적없는 |
| 한국어 | kor-000 | 목표가 불명한 |
| 한국어 | kor-000 | 일정한 직업 없이 |
| 한국어 | kor-000 | 지도자가 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 지시 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 키가 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 키를 잃은 |
| 한국어 | kor-000 | 표류하여 |
| 한국어 | kor-000 | 헤매어 |
| Nederlands | nld-000 | betekenisloos |
| Nederlands | nld-000 | doelloos |
| Nederlands | nld-000 | stuurloos |
| bokmål | nob-000 | i drift |
| bokmål | nob-000 | uten |
| فارسی | pes-000 | دستخوش طوفان |
| polski | pol-000 | bezcelowy |
| polski | pol-000 | bezplanowy |
| română | ron-000 | în derivă |
| русский | rus-000 | бесплановый |
| slovenčina | slk-000 | neorientovaný |
| slovenščina | slv-000 | brezciljen |
| slovenščina | slv-000 | breznačrten |
| español | spa-000 | a la deriva |
| español | spa-000 | flote |
| español | spa-000 | sin objeto |
| svenska | swe-000 | planlös |
| svenska | swe-000 | på drift |
| svenska | swe-000 | utan mal |
| తెలుగు | tel-000 | అగమ్యగోచరము |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลอยเคว้งคว้าง |
| Türkçe | tur-000 | adressiz |
| Türkçe | tur-000 | akıntıya kapılmış |
| Türkçe | tur-000 | dümensiz |
| Türkçe | tur-000 | gayesiz |
| Türkçe | tur-000 | hedefsiz |
| Türkçe | tur-000 | kendi haline bırakılmış |
| Türkçe | tur-000 | maksatsız |
| Türkçe | tur-000 | programsız |
| Türkçe | tur-000 | rüzgara kapılmış |
| Türkçe | tur-000 | yöneticisiz |
| Türkçe | tur-000 | yönetim altında olmayan |
| українська | ukr-000 | безплановий |
| українська | ukr-000 | неорієнтований |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hanyut |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | terapung-apung |