| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| chʼaka | |
| aymar aru | ayr-000 | palaw |
| Deutsch | deu-000 | heiser |
| English | eng-000 | hoarse |
| English | eng-000 | sore throat |
| français | fra-000 | enroué |
| français | fra-000 | mal de gorge |
| français | fra-000 | rauque |
| italiano | ita-000 | afono |
| italiano | ita-000 | rauco |
| italiano | ita-000 | ruvido |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tsaca |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼaja |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼaka |
| Chanka rimay | quy-000 | chaha |
| Chanka rimay | quy-000 | chaka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼaha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼaja |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼaxa |
| Impapura | qvi-000 | tsaka |
| español | spa-000 | afónico |
| español | spa-000 | ronco |
| español | spa-000 | áspero |