| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| hucha | |
| aymar aru | ayr-000 | jucha |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Missetat |
| Deutsch | deu-000 | Schuld |
| Deutsch | deu-000 | Sünde |
| Deutsch | deu-000 | Verbrechen |
| Deutsch | deu-000 | Vergehen |
| Deutsch | deu-000 | schwere Energie |
| English | eng-000 | crime |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | guilt |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | offence |
| English | eng-000 | sin |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | offense |
| français | fra-000 | péché |
| italiano | ita-000 | colpa |
| italiano | ita-000 | crimine |
| italiano | ita-000 | delitto |
| italiano | ita-000 | energia pesante |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | mancanza |
| italiano | ita-000 | peccato |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| português | por-000 | pecado |
| Wanuku rimay | qub-000 | hucha |
| Wanuku rimay | qub-000 | jucha |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | jucha |
| Urin Buliwya | quh-000 | jucha |
| Urin Buliwya | quh-000 | panta |
| Urin Buliwya | quh-000 | qoma |
| Urin Buliwya | quh-000 | witi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ucha |
| Chanka rimay | quy-000 | hucha |
| Chanka rimay | quy-000 | panta |
| Chanka rimay | quy-000 | quma |
| Chanka rimay | quy-000 | witi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jucha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | panta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pantay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | quma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | witi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ucha |
| Impapura | qvi-000 | jucha |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ucha |
| Waylla Wanka | qvw-000 | hucha |
| Kurunku | qwa-000 | utsa |
| Siwas | qxn-000 | utsa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ucha |
| español | spa-000 | crimen |
| español | spa-000 | culpa |
| español | spa-000 | culpable |
| español | spa-000 | delito |
| español | spa-000 | energía grave |
| español | spa-000 | energía pesada |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | falta |
| español | spa-000 | pecado |
| español | spa-000 | pecador |
| español | spa-000 | yerro |