| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| kunan pʼunchaw | |
| aymar aru | ayr-000 | jichha |
| aymar aru | ayr-000 | jichhüru |
| dansk | dan-000 | idag |
| dansk | dan-000 | lige nu |
| dansk | dan-000 | nu |
| Deutsch | deu-000 | gerade eben |
| Deutsch | deu-000 | heute |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| English | eng-000 | immediately |
| English | eng-000 | just |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | today |
| français | fra-000 | aujourd’hui |
| français | fra-000 | maintenant |
| italiano | ita-000 | attualmente |
| italiano | ita-000 | immediatamente |
| italiano | ita-000 | oggi |
| italiano | ita-000 | ora |
| Wanuku rimay | qub-000 | canan |
| Wanuku rimay | qub-000 | kanan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cunan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cunan punzha |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cunun |
| Urin Buliwya | quh-000 | kunan |
| Urin Buliwya | quh-000 | kunan pʼunchay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kunan |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kunan puncháw |
| Chanka rimay | quy-000 | kanan punchaw |
| Chanka rimay | quy-000 | kunan |
| Chanka rimay | quy-000 | kunan punchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kanan pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kunan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kunan pʼunchay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kanan |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kanan punchaw |
| Impapura | qvi-000 | kunan |
| Impapura | qvi-000 | kunan punzha |
| Impapura | qvi-000 | kunun |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kunan |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kanan |
| Siwas | qxn-000 | kanan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | kanan |
| español | spa-000 | actual |
| español | spa-000 | actualmente |
| español | spa-000 | ahora |
| español | spa-000 | el día de hoy |
| español | spa-000 | hoy |
| español | spa-000 | hoy día |
| español | spa-000 | recién |