| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| tutayay | |
| aymar aru | ayr-000 | jayptʼapiña |
| dansk | dan-000 | blive nat |
| dansk | dan-000 | mørkne |
| dansk | dan-000 | skumre |
| dansk | dan-000 | tusmørke |
| dansk | dan-000 | tusmørkne |
| Deutsch | deu-000 | Abend werden |
| Deutsch | deu-000 | Nacht werden |
| Deutsch | deu-000 | dunkel werden |
| Deutsch | deu-000 | dunkeln |
| Deutsch | deu-000 | dämmern |
| English | eng-000 | become night |
| English | eng-000 | get dark |
| français | fra-000 | assombrir |
| français | fra-000 | faire nuit |
| italiano | ita-000 | diventare buio |
| italiano | ita-000 | diventare sera |
| italiano | ita-000 | far della notte |
| italiano | ita-000 | farsi della sera |
| italiano | ita-000 | farsi notte |
| italiano | ita-000 | iniziare della notte |
| italiano | ita-000 | inizio della notte |
| italiano | ita-000 | oscurarsi |
| italiano | ita-000 | rabbuiarsi |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chaca-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chakay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..tutayana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chishiyana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tutayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | ..tutayay |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼisiyay |
| Urin Buliwya | quh-000 | tutayay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ..tutayay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chisiyay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tutayay |
| Chanka rimay | quy-000 | ..tutayay |
| Chanka rimay | quy-000 | ampikay |
| Chanka rimay | quy-000 | amsay |
| Chanka rimay | quy-000 | chisiyay |
| Chanka rimay | quy-000 | tutayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ..tutayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ampikay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | amsay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼisiyay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..amsay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | amsay |
| Impapura | qvi-000 | ..tutayana |
| Impapura | qvi-000 | chishiyana |
| Impapura | qvi-000 | tutayana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ..tutayay |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | chishyay |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | tutayay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..tutawyaay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tutalpuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tutawyaay |
| Siwas | qxn-000 | ..ampika- |
| Siwas | qxn-000 | ..ampikay |
| Siwas | qxn-000 | ampika- |
| Siwas | qxn-000 | ampikay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..tutawyaay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | tutawyaay |
| español | spa-000 | anochecer |
| español | spa-000 | atardecer |
| español | spa-000 | empezar la noche |
| español | spa-000 | hacerse de noche |
| español | spa-000 | oscurecer |
| español | spa-000 | oscurecerse |
| español | spa-000 | venir la tarde |